گردشگر، دانشجوی خارجی یا مهمانی که فارسی نمی‌خواند، با منوی فقط‌فارسی باید حدس بزند چه سفارش می‌دهد. با افزونهٔ منوی چندزبانه منوی شما را به هر تعداد زبان که بخواهید نشان می‌دهید و مهمان با یک دکمه زبانش را عوض میکند. متن اصلی همچنان فارسی است و ترجمه‌ها را یا خودتان در فرم هر آیتم وارد می‌کنید، یا با ترجمهٔ خودکار با هوش مصنوعی یک‌جا پر می‌کنید و فقط بازبینی‌شان می‌کنید. در این آموزش از افزودن زبان تا بازبینی ترجمه‌ها و سوییچر زبان روی منوی مشتری را مرور می‌کنیم.
پیش از فعال‌سازی می‌خواهید نتیجه را ببینید؟ در دموی منویو پنل مدیریت و منوی مشتری را کنار هم امتحان کنید.
فعال‌سازی افزونه
منوی چندزبانه از صفحهٔ «افزونه‌ها» در گروه «فروشگاه» سایدبار فعال میشود. بعد از فعال‌سازی، صفحهٔ «زبانهای منو» در گروه «منو» سایدبار اضافه میشود؛ همهٔ کارهای این افزونه از همین صفحه شروع میشود.
صفحهٔ افزونه‌ها
از گروه «فروشگاه» در سایدبار، «افزونه‌ها» را باز کنید و کارت «منوی چندزبانه» را پیدا کنید.
خرید و فعال‌سازی
روی «خرید» بزنید، دورهٔ اشتراک (۱ ماهه، ۳ ماهه یا ۱ ساله) را انتخاب کنید و پرداخت را کامل کنید. بعد از تسویه، افزونه همان لحظه فعال میشود.
زبانهای منو
از گروه «منو» در سایدبار، «زبانهای منو» را باز کنید و اولین زبان را اضافه کنید.
ذخیره
با «ذخیره تغییرات» در نوار پایین صفحه، سوییچر زبان روی منوی مشتری ظاهر میشود.
صفحهٔ زبانهای منو
این صفحه نقش تنظیمات افزونه را دارد: زبانهای فعال، زبان پیش‌فرض، درصد پیشرفت ترجمهٔ هر زبان و فهرست متن‌هایی که هنوز ترجمه ندارند، همه این‌جا کنار هم آمده‌اند. تا تغییری ذخیره نشود، روی منوی مشتری اثری ندارد.
۱. افزودن و حذف زبان:
زبان پایه: فارسی همیشه ردیف اول است، نشان «پایه» دارد و حذف نمیشود. نام و توضیح اصلی دسته‌ها و آیتمها به همین زبان وارد میشود.
افزودن زبان: در بخش «افزودن زبان» روی کارت هر زبان بزنید تا به فهرست زبانهای فعال اضافه شود. هر زبان با نام خودش (مثل English یا Türkçe) و نام فارسی‌اش نمایش داده میشود.
حذف زبان: دکمهٔ ضربدر کنار هر زبان آن را از فهرست برمی‌دارد. زبانهای راست‌به‌چپ مثل عربی، کردی و اردو خودکار راست‌چین نمایش داده می‌شوند و بقیه چپ‌چین.
توجه: تا وقتی هیچ زبانی جز فارسی اضافه نکرده‌اید، پیام «هنوز زبان دومی نداری» را میبینید و منوی مشتری سوییچر زبان ندارد.
۲. زبان پیش‌فرض منو:
ستارهٔ پیش‌فرض: ستارهٔ زرد نشان می‌دهد منو با کدام زبان باز میشود. با زدن ستارهٔ ردیف دیگری، آن زبان پیش‌فرض میشود. برای بیشتر کافه‌ها فارسی بهترین پیش‌فرض است و مهمان خارجی خودش زبان را عوض میکند.
۳. پوشش ترجمه:
پوشش ترجمهٔ منو: حلقهٔ بالای صفحه میانگین ترجمههای واردشده در همهٔ زبانهای فعال را نشان می‌دهد و نوار زیر هر زبان درصد همان زبان را. وقتی همه‌چیز ترجمه شد، نوار سبز میشود و نشان «کامل» می‌گیرد.
۴. ترجمههای باقی‌مانده:
فهرست کارها: برای هر زبان، متن‌هایی که هنوز ترجمه ندارند با نوعشان (دسته، آیتم، ویژگی، کسب‌وکار و…) و فیلد خالی (نام، توضیح یا گزینهها) فهرست می‌شوند. «ترجمه کن» شما را مستقیم به فرمی می‌برد که آن متن در آن ترجمه میشود.
توجه: فهرست هر زبان فقط چند مورد اول را نشان می‌دهد و بقیه را با «و … مورد دیگر» می‌شمارد. برای منوی بلند، ترجمهٔ خودکار سریع‌ترین راه پر کردن همه است.
ترجمهٔ دستی در فرم‌ها
ترجمهٔ دستی در همهٔ پکیجها در دسترس است و محدودیت تعداد ندارد. صفحهٔ جداگانه‌ای برای تایپ ترجمه‌ها وجود ندارد؛ هر چیزی در فرم خودش بخش «معادل زبان‌ها» دارد و این بخش فقط وقتی دیده میشود که دست‌کم یک زبان اضافه کرده باشید.
۱. دسته‌ها و آیتمها:
معادل زبان‌ها: در فرم هر آیتم، برای هر زبان یک کادر نام و یک کادر توضیح هست و در فرم دسته، کادر نام. متن فارسی به‌صورت راهنما داخل کادر خالی دیده میشود.
کادر خالی: اگر کادری را خالی بگذارید، منوی مشتری در آن زبان همان متن فارسی را نشان می‌دهد؛ پس لازم نیست همه‌چیز را یک‌جا ترجمه کنید.
۲. کسب‌وکار، شعبه‌ها و ویژگی‌ها:
اطلاعات کسب‌وکار: نام، شعار، شهر و نشانی مجموعه در صفحهٔ «پروفایل» ترجمه می‌شوند.
ویژگی‌ها و گزینهها: نام ویژگی‌هایی مثل سایز و گزینه‌هایشان در صفحهٔ «ویژگی‌ها» ترجمه میشود.
شعبه‌ها: اگر افزونهٔ چند شعبه را دارید، نام و نشانی هر شعبه در فرم همان شعبه ترجمه میشود.
توجه: اگر گردونهٔ شانس، مدیریت تخفیف‌ها، باشگاه مشتریان یا نظرسنجی را دارید، نام جایزه‌ها، تخفیف‌ها، پاداش‌ها، سطح‌های باشگاه و متن نظرسنجی‌ها هم در فهرست «ترجمههای باقی‌مانده» می‌آیند و با «ترجمه کن» به صفحهٔ همان افزونه می‌روید.
ترجمهٔ خودکار با هوش مصنوعی
ترجمهٔ خودکار قابلیت ویژهٔ این افزونه است و از پکیج «حرفهای» به بالا باز میشود. در پکیج «استارتر» همین جای دکمه، پیام ارتقای پکیج را میبینید و ترجمهٔ دستی همچنان کامل در دسترس است. ترجمهٔ خودکار دو شکل دارد: ترجمهٔ همهٔ منو یک‌جا، و دکمهٔ «ترجمه با AI» داخل هر فرم.
۱. ترجمهٔ همهٔ منو:
ترجمهٔ همهٔ منو: این دکمه همهٔ متن‌های بی‌ترجمه را برای همهٔ زبانهای فعال با هوش مصنوعی پر میکند. فقط فیلدهای خالی پر می‌شوند و ترجمههایی که خودتان نوشته‌اید دست‌نخورده می‌مانند.
کار در پس‌زمینه: ترجمه در صف انجام میشود و لازم نیست صفحه باز بماند؛ پایانش را با اعلان خبر می‌دهیم. اگر نیمه‌کاره بماند، دوباره «ترجمهٔ همهٔ منو» را بزنید تا از همان‌جا ادامه دهد.
توجه: اگر زبان تازه‌ای اضافه کرده‌اید و هنوز ذخیره نکرده‌اید، دکمهٔ ترجمه غیرفعال است؛ اول تغییرات زبان‌ها را ذخیره کنید. اگر برای ترجمهٔ خودکار سقف ماهانه تعیین شده باشد، «مصرف این ماه» هم زیر همین دکمه نمایش داده میشود.
۲. دکمهٔ ترجمه با AI در فرم:
ترجمه با AI: وقتی آیتم یا دستهٔ تازه‌ای می‌سازید، این دکمه نام و توضیح فارسی را همان لحظه به همهٔ زبانهای فعال ترجمه میکند و در کادرها می‌نشاند. ترجمه‌ها را قبل از ذخیره بخوانید و هر جا لازم بود اصلاح کنید؛ تا فرم را ذخیره نکنید، چیزی روی منو نمی‌رود.
توجه: کارمندی که دسترسی «ترجمهٔ خودکار با هوش مصنوعی» ندارد، دکمه‌های ترجمهٔ خودکار را نمی‌بیند ولی ترجمهٔ دستی برایش باز است. دسترسی‌ها را با افزونهٔ مدیریت کارمندان برای هر نقش تعیین می‌کنید.
۳. بازبینی ترجمههای ماشینی و قدیمی:
ترجمههای ماشینی بازبینینشده: هر متنی که «ترجمهٔ همهٔ منو» نوشته، تا وقتی تأییدش نکنید در این کارت میماند. تا آن زمان منوی مشتری زیر فهرست زبان‌ها، به زبان خود مهمان، یادداشت کوتاهی نشان می‌دهد که بخشی از ترجمه ماشینی است. با «همه درست است» ترجمههای یک زبان تأیید می‌شوند و در فرم هر آیتم هم دکمهٔ «درست است» کنار همان ترجمه هست.
ترجمههای قدیمی: اگر بعد از ترجمه، نام یا توضیح فارسی را عوض کنید، منو هنوز ترجمهٔ قبلی را نشان می‌دهد. این موارد با نشان «ترجمهٔ قدیمی» در کارت «ترجمههای قدیمی» می‌آیند تا به‌روزشان کنید.
سوییچر زبان در منوی مشتری
با ذخیرهٔ اولین زبان، سوییچر زبان روی منوی مشتری ظاهر میشود. شکل و جای آن به تم منو بستگی دارد: بعضی تم‌ها آن را در نوار یا منوی خودشان نشان می‌دهند و در بقیه یک دکمهٔ شناور با آیکن کرهٔ زمین و نام زبان فعلی است.
۱. عوض کردن زبان توسط مهمان:
جهت صفحه: با انتخاب زبان چپ‌به‌راست، صفحهٔ منو چپ‌چین میشود و با برگشت به فارسی یا عربی دوباره راست‌چین.
به خاطر سپردن انتخاب: زبانی که مهمان انتخاب میکند برای همان مجموعه روی دستگاهش ذخیره میشود و دفعهٔ بعد منو با همان زبان باز میشود.
لینک مستقیم هر زبان: اگر به آخر آدرس منو ?lang=en (یا کد هر زبان فعال دیگر) اضافه کنید، منو مستقیم با همان زبان باز میشود؛ برای معرفی منو به مهمانان خارجی یا گذاشتن در صفحه‌های انگلیسی مناسب است.
۲. سفارش در زبان دیگر:
نام‌ها برای کارکنان: مهمان آیتمها و گزینهها را به زبان خودش میبیند و انتخاب میکند، ولی صندوق، آشپزخانه و پنل گارسون همیشه نام اصلی فارسی آیتم را می‌بینند؛ لازم نیست کارکنان زبان دیگری بخوانند.
ارتباط با افزونه‌های دیگر
۱. سفارش و فروش:
فروش حضوری و فروش آنلاین: مهمان به زبان خودش سفارش می‌دهد و سفارش با نام فارسی به صندوق و آشپزخانه می‌رسد. آموزش کامل: آموزش افزونهٔ فروش حضوری.
۲. مشتری و سرگرمی:
گردونهٔ شانس، مدیریت تخفیف‌ها و باشگاه مشتریان: نام جایزه‌ها، تخفیف‌ها، پاداش‌ها و سطح‌ها هم ترجمه می‌شوند و در فهرست باقی‌مانده می‌آیند.
نظرسنجی: عنوان، پرسش‌ها و گزینه‌های نظرسنجی در ویرایشگر همان نظرسنجی ترجمه می‌شوند. آموزش: آموزش افزونهٔ نظرسنجی.
۳. شعبه‌ها و ظاهر منو:
چند شعبه: نام و نشانی هر شعبه ترجمهٔ خودش را دارد و انتخاب زبان مهمان در منوی همهٔ شعبه‌ها یکی است.
حالت تیره: دکمهٔ حالت تیره و سوییچر زبان کنار هم روی منو می‌نشینند. آموزش: آموزش افزونهٔ حالت تیره.
پرسش‌های متداول
ترجمهٔ دستی هزینهٔ جداگانه دارد؟
نه. با فعال بودن افزونه، ترجمهٔ دستی در همهٔ پکیجها و بدون محدودیت تعداد در دسترس است. فقط ترجمهٔ خودکار با هوش مصنوعی به پکیج «حرفهای» یا بالاتر نیاز دارد.
اگر آیتمی را ترجمه نکنم، مهمان خارجی چه میبیند؟
همان نام و توضیح فارسی را. منو هیچوقت خالی نمیماند و میتوانید ترجمه را کمکم کامل کنید.
ترجمهٔ خودکار ترجمههای دستی من را عوض میکند؟
نه. «ترجمهٔ همهٔ منو» فقط فیلدهای خالی را پر میکند. دکمهٔ «ترجمه با AI» داخل فرم کادرهای همان فرم را پر میکند و تا ذخیره نکنید چیزی عوض نمیشود.
بعد از عوض کردن اسم فارسی یک آیتم، ترجمهاش چه میشود؟
ترجمهٔ قبلی روی منو میماند و آیتم با نشان «ترجمهٔ قدیمی» در کارت «ترجمههای قدیمی» صفحهٔ زبانهای منو فهرست میشود تا ترجمه را بهروز کنید.
چرا روی منو نوشته بخشی از ترجمه ماشینی است؟
چون ترجمههایی که «ترجمهٔ همهٔ منو» نوشته هنوز تأیید نشدهاند. در کارت «ترجمههای ماشینیِ بازبینینشده» آنها را بخوانید و «همه درست است» را بزنید تا یادداشت برای آن زبان برداشته شود.
آشپزخانه سفارش مهمان خارجی را به چه زبانی میبیند؟
به فارسی. نام آیتمها و گزینهها در صندوق، آشپزخانه و پنل گارسون همیشه فارسی است.
چند زبان میتوانم اضافه کنم؟
همهٔ زبانهایی که در بخش «افزودن زبان» میبینید را میتوانید همزمان فعال کنید؛ محدودیتی روی تعداد زبانهای فعال نیست.